Ukraina tennisist Marta Kostjuk (WTA 10.) rääkis Ukraina telekanalile 1+1 antud intervjuus oma ema tenniseakadeemia reeglitest. Akadeemias on vene keele rääkimine keelatud ja selle reegli rikkumise eest karistatakse lapsi.
Kostjuk tunnistas, et keeld valmistas talle varem raskusi. Paljud tema treeningkaaslased ja tuttavad suhtlesid ainult vene keeles. Ta tundis end noortekoondises ja turniiridel osaledes erandina, sest kõik teised Ukraina päritolu mängijad rääkisid vene keeles. Ta kirjeldas seda tunnet kui „musta lamba“ olemist.
Keeleline surve ja isiklikud kogemused
Koolis oli Kostjuk samuti üks väheseid, kelle kodune keel oli ukraina keel. See tekitas talle suurt survet vene keelele üle minna. Lviv oli tema lemmikreisisihtpunkt, sest seal rääkisid kõik ukraina keeles, ilma et see oleks kelleski imestust tekitanud.
Kiievis, kus ta sündis ja elas, oli olukord teine. Iga kord, kui nad Lvivist tagasi sõitsid, lubas ta emale, et hakkab kõigiga ainult ukraina keeles rääkima. See oli aga väga keeruline, sest vene keelt oli tol ajal kõikjal kuulda ja surve sellele keelele oli suur.
Ema roll keelehoiakute kujundamisel
Kostjuki vene keele põlgus sai alguse tema emast, kes on keelekasutuse osas range. Ema karistab oma treenitavaid, kui nad valivad vale keele. Kuigi Marta Kostjuk ei tea täpseid karistusmeetodeid ega seda, mida nad peavad tegema, on tema emal kindel reegel: kodus võib vene keeles rääkida, kuid treeningutel tohib rääkida ainult ukraina keeles.
Ema selgitab nii lastele kui ka vanematele selle olulisust ja teeb selgitustööd, et nad mõistaksid, miks see on tähtis. Marta Kostjuk ise räägib kõigiga ukraina keeles ja isegi ei mäleta, millal ta viimati vene keeles rääkis. Ta möönis, et võib-olla on seda kunagi kellegagi siiski teinud.